字幕由北川景子FANS應援會 景幻論壇（http://marsrai.net/bbs）提供 字幕製作僅供學術交流之用
朋友是什麼？
是必要的東西 還是煩人的東西
是互相幫助 還是互相扯後腿
是傾訴的對象 還是吵架的對象
是不可替代的東西 還是只在必要的時候利用的東西
朋友是必要的嗎
LINA！
你在做什麼！
被發現了
啊，是廣子啊
好早啊 你今天不去打工嗎
告訴我這是怎麼回事！
白天我收到短信
LINA說以後可以和我...
你是我的好朋友吧！
是朋友才借你的男友來用啊
借用？
現在還給你
是啊是啊 你看我是被借來的
你給我等等！
LINA 你太過分了
搶好朋友的男友最差勁了！
你到是說話啊！
一口一個「朋友、朋友」的 你煩不煩
唉？
朋友不就是互相利用的嗎？
那根本不是朋友
那你說朋友是什麼？
那個 就是...
互相傾訴 互相幫助...
哼
傾訴? 互相幫助?
那只是互相舔舐傷口而已
我告訴你
朋友就在必要的時候互相利用就可以了
（翻譯、時間軸：MOMO）
LINA！LINA！
LINA 這是要去那兒啊？
真的？ 去哪裡？
這不是LINA嗎？ 你去哪兒？
HI！LINA
HI！
LINA 這邊這邊 你好慢啊！
不好意思
真是的 LINA不來我都無聊了
哦 最近好嗎？
我渴了 給我拿點什麼喝的吧
你喜歡什麼？
依你的喜好幫我選吧
OK！
看這個 看這個
廣子怒火中燒的短信到啦
嗯
「嗯」什麼嘛
LINA 你和廣子的男友上床了？
算是吧
怎麼樣 怎麼樣 那個男的叫剛吧
他怎麼樣？合你口味嗎
沒感覺
沒感覺？
算啦 反正LINA那麼可愛
只要你有意什麼男人都會上鉤的
真好啊 我就完全不一樣了
總是慾求不滿
前一陣你在遊戲廳被人傍了吧？
我就是有這種嗜好
啊 是嗎
哎呀 LINA欺負人
啊 對了 聽說今天DJ洋介會來
洋介？
好像是一周前剛從歐洲回來的
那個那個
超帥吧
真厲害 旁邊和他說話的可是外國人哦
所以說他們現在是在說英語
我想和說英語的人交往
要試試 要試試
沒戲沒戲沒戲沒戲
洋介只和好女孩交往哦
不用圭吾你指手畫腳的
啊 是嗎
不過 如果是LINA的話說不定可以 給你 久等了
謝謝
這是我獨創的雞尾酒 取名為「圭吾特製」
好土的名字
保證味道
一口氣喝下去讓你全身火辣
知道了
Wazzz up Everbody
Now it's time to introduce. Tonight's special guest.
Fresh in from Berlin is the mean, the wicked and raw,
the better than the best and hotter the rest, Dee Jay Yousuk
Let's get it on!
who that girl？
she's the sweetest of the sweet hotter than mars.
還是算了吧
啊？
我要回去了
等等 這算是什麼
你和這個女孩做吧 她可是你的粉絲呢
哎？LINA 真的可以嗎
可以啊 咱們是朋友嘛
太好了！那我要開脫了哦
等下
我只會和好女孩交往
我也是只會和好男人交往
等等我 LINA
等等啦！
LINA果然是夠帥 剛才酷斃了！
不過 這不是太可惜了？那麼帥的男人
也不是什麼帥到哪兒去的男人
但是LINA要是和洋介上床的話我也想一起呢
你呀 總是說這種話 不嫌膩嗎
啊 對了 我要去下一處HAPPY了
LINA 你呢
怎麼了？
我覺得有點不舒服
不會是懷孕了吧？
不是啦 是喝了啤酒的關係...
哦 是吧
媽媽送來的醬菜還有吧
啊 我去拿
啊
LINA 你回來了
吃飯了嗎?
今天做了LINA喜歡的奶油醬
嘗嘗嗎?
我累了 先去睡了
你怎麼了?感冒了嗎?
我說過不要隨便進來的
對不起 不過...
好煩啊!
趕快出去
LINA 起床了嗎?該去上學了
昨天你看起來好像不舒服 還好吧
真吵啊!我只是太累了
啊...
怎麼了?
LINA 看起來身體不舒服
哼
那傢伙也有不舒服的時候
回來能安安靜靜的不是挺好嗎
倒不如一直這麼病下去呢
你怎麼能說這種話呢...
那傢伙啊
精神的時候就會利用父母
不用管她
LINA 起床了嗎?
我把昨天的奶油醬熱了一下 吃一點吧
還是去看醫生?
這個是昨天的奶油醬
大清早的不應該吃這種光是卡路里的東西吧
別傻了
啊 你沒事吧?
對不起
我說 你是不是應該把座位讓給這個女孩
為什麼?
"為什麼?"這個女孩子看不見啊
那又怎麼樣?不是先到先得嗎
什麼人啊...
我沒關係
你啊 不明白盲人的心情嗎!
好吵啊!
我眼睛看得見當然不知道她的感受
你等等!
你這樣的人是不會交到朋友的!
我根本不需要那種東西！
嗚...
高橋同學 你有在聽嗎?
你給我等等! 我還沒說完呢!
放開我!
你這樣逃學 不參加考試 是升不了級的
而且 漸漸的會被同學們孤立 會失去朋友的...
多管閒事! 這和你沒關係吧
等等高橋同學 等等!
你幹什麼呢!
要你管 醜八怪
LINA 真是讓人火大啊
以為長得可愛一點就能為所欲為了
LINA
你的周圍通常都會聚集很多女孩子
無視別人的女孩子 說髒話的女孩子
當面互相詆毀的女孩子
但是還是有人要接近你
因為你漂亮、可愛、帥氣
女孩子想要有的東西你全都擁有
啊 敏嗎？我是LINA 我好像是懷孕了
這真是我的孩子嗎？
對 就是你的
啊 但是
你不是說喝啤酒感覺噁心嗎
我忘了有沒有喝
你說 該怎麼辦？
你要負責任的吧
哎呀 饒了我吧
你不想負責的話 我和知美說就行了吧
別 不要 等等
她不知道我和你上床的事
你說要我怎麼做？
給我錢
怎麼樣
哇！這麼多錢 怎麼弄來的
說來話長呢
啊 我知道了 你又去作雜誌模特了吧？
啊 算是吧
還是LINA能幹啊
今天我請客了
真的 太好了！
先開瓶香檳吧
喂喂 來真的嗎
今天要喝個痛快 快點快點！
香檳 香檳
我說 你倒是快點啊！
知道了 讓你久等！
給你
哎呀 瘋了！瘋了 瘋了 瘋了 瘋了
LINA！
啊...
啊 LINA 你醒啦
感覺怎麼樣? 哪裡疼嗎?
我馬上叫醫生過來
等我下
直接的原因是輕度貧血所造成的
但是我還發現其他的疑點
所以要做深一步的檢查
"疑點"... 是得了什麼嚴重的病嗎?
就是想知道原因所以要做檢查
那就趕快做吧
高橋小姐
總之先要住院2,3天以便觀察
唉?不是馬上就好的嗎?
哎呀 真讓我為難 週六還要參加PARTY呢
我要出院 把這個給我摘下來
要摘得話你自己請便
不過話說在前面 出什麼事我可不會負責的
怎麼這樣...
醫生!
醫生 對不起...
什麼嘛
有什麼了不起的
圭吾
那個...我聽說LINA摔倒被送去醫院了
哦哦
跳舞的時候突然摔倒了
引起很大騷動呢
嗯...
你擔心她嗎?
不會是 愛上她了吧?
嗯 怎麼會
只是有點在意罷了
也是啊
沒有被你一下制服的女孩兒這還是第一個呢
自尊心受傷了嗎?
現在才剛開始呢
喂
喲 你在幹嗎 聽說貧血了? 不太像你啊
什麼啊你 找我有什麼事
週六的PARTY你會來吧?
有什麼好玩的嗎?
我會作當天的DJ 會是個令人興奮的夜晚
肯定不會讓你失望的 要來哦
啊 我考慮一下吧 哦 對了 這一陣的DJ...
醫院裡禁止使用手機
什麼嘛 還我
有朋友來看你了
嗯?
請進
你是誰?
我叫真希
真希？
你果然不記得了
是啊 我不記得了
從小學開始 咱們就同校了
啊 是嗎
你來幹什麼？
啊...那個 我也要經常到這個醫院看病
所以聽說LINA住院了...
身體好點了嗎?
別說那些廢話了 你趕緊回家吧
對不起...
LINA 我會再來看你的
到底是誰啊
姐姐 要去廁所的話 在那邊哦
啊
我的名字叫香苗
啊 是嗎
你為什麼要跟著我？
我在問你 為什麼跟著我
我...
也要去尿尿
啊 哈哈 是嗎 去吧去吧
你不會是在等我吧
嗯!
姐姐你真可愛
唉?
姐姐的胸也好大
我好歹也是高中生怎麼能跟你比
唉- 姐姐是高中生啊
真好 我也想快點長大
隨隨便便就能長大了
真的會長大嗎
會長的會長的
姐姐有朋友真好啊
唉 朋友？
今天不是來看你了嗎
啊 啊啊...嗯...
香苗 總是住院 都沒有朋友
你想要嗎?
嗯
朋友也不是什麼了不起的東西
但我就想要嘛
啊!
姐姐你能作我的朋友嗎?
唉?
啊...
好吧
太好了! 朋友! 朋友!
哇!
哇- 朋友
姐姐
嗯?
朋友之間要做什麼呀
做什麼?... 就是在一起玩 必要的時候再利用的吧
嗯-
但是在有困難的時候朋友會幫忙吧-
再見 晚安
姐姐
嗯?
謝謝你作我的朋友
啊
嗯 那麼
你開始嘔吐是從什麼時候開始的?
啊...一星期前吧
開始我還在想是不是懷孕了呢
LINA 你...
有沒有去檢查?
嗯 沒有懷孕
嗯 為了萬無一失再檢查一下吧
之後還有什麼症狀或是哪裡痛嗎
脖子和肩膀痛
起來我看一下
面沖這邊可以嗎
讓我來看看
嗯 確實有點腫
可以了
那麼 檢查開始 請左手拿杯子
好 請喝一口水
請低下頭
兩手握緊鐵棒
然後請低頭
請不要動
深吸一口氣
停
好了 結束了
唉? 走錯了嗎...
對不起
你是LINA嗎?
嗯
是因為擔心香苗來過來看她嗎
不 不是的...
旁邊的床位不見了 我以為她已經出院了
是今早被移過來的
香苗她
因為和你成了朋友非常的高興才變得不穩定
她得了那麼嚴重的病嗎?
嗯...
從懂事時候起就這樣了
而且病情急劇惡化
本來是很痛苦的事
她那小小的身體卻一直抗爭著
她好像注意到咱們了
快和她打個招呼吧
LINA
出院之後 可以偶爾來看看香苗嗎?
那個孩子說想變成像你一樣的時候
你就馬上回答她"能的"
她特別高興
所以她才會有勇氣
如果來探病很勉強的話寫信也可以呀
我討厭這樣
所謂的志願者
難道不是偽善嗎
LINA!
啊!
你是傻子嗎
好疼...
LINA 你出院了嗎?
算是吧
太好了 已經沒事了吧
那當然了 BYEBYE
請問...
啊 LINA的媽媽
我們家孩子怎麼了?
我是她的朋友
啊 是嗎
那孩子有朋友啊
我...
最喜歡LINA了
LINA
你一定是這麼想的吧
與其被人利用不如先利用別人
到底是什麼把你變成這樣?
吶 今天可以吧?
你願意和這樣的我做嗎?
如果我問你呢
不知道
男人 滿世界都是
你雖然帥
但似乎不是很在行
那來試試吧
你有讓我滿足的自信嗎?
大部分女生只是被我吻過就彷彿升入天堂了
就這點本事?
天堂在哪裡啊
你要回去了嗎
想和我上床的話你要再多加練習呢
我生氣了
你要動粗了嗎?
沒用的男人通常都是這樣
BYEBYE
LINA!
我一定會讓你愛上我的
等著看吧
我很期待這一天
LINA ! 你過來一下！
什麼事？
快過來！
過來一下
幹嗎？
媽媽今天
從醫院拿到了檢查結果
那個...
看來必需要再次住院了
啊? 為什麼?
那個 因為...
別開玩笑了! 我不會再去那個地方了
LINA!
LINA 等會兒
喂 站住!
什麼嘛!
你要幹什麼 LINA! 聽我說
別碰我 髒手!
混蛋!
爸爸 快住手!
聽好了
明天跟著我去醫院!
我才不要和你走在一起
我擔心你的身體 你知道嗎
我身體怎麼了!
一個個的都那麼小題大做的
那我就告訴你 你的身體...
爸爸 快別說了!
到底是怎麼回事
你的病
爸爸不要 不要說出來!
不和這傢伙說清楚她是不會明白的!媽媽!
LINA
你得了癌症
老公...
癌症?
是的 癌症
昨天我告訴了女兒她的病情
因為不說這孩子是不會明白的
是嗎
LINA 我們一起努力吧
LINA
拜託您了
下面我說一下接下來的治療方針
首先對於LINA
她脖子的淋巴腺有些微腫...
我 會死嗎?
雖然有死亡的先例
但堅強接受治療的人也有不少
嗯...我還能活多久?
LINA 要先想該怎麼配合治療
好好接受治療的話 是會抑制癌細胞的擴散
那就快點治啊!
你那是什麼口氣 你可是病人啊!
要你管!
好好聽醫生講話!
既然我是病人 就應該更重視我!
開什麼玩笑!
她那算什麼態度 交給你吧我不管了
那麼麻煩的傢伙 我可不想照顧
老公...
每天的進食只能吃醫院裡配發的飯 除此之外請不要吃其他東西
明天開始就要打點滴了
也許會產生副作用或是感覺不舒服
到時請按這個呼叫鈴
聽明白了嗎?
你是因為我得了癌症而小瞧我嗎?
被同情是最讓我惱火的
不是小瞧你 也沒有同情你
來 把這個換上吧
LINA
真是對不起了
沒事
LINA
是你啊
對不起 突然造訪
從護士長那裡知道你的情況 我很擔心
你來做什麼
是想來看我脆弱的樣子嗎
不是這樣的!
對不起 我是來探病的...
算了
我沒有說話的心情
也是啊 對不起
啊 這個我想給你
是個八音盒
聽了這個就會有勇氣了
我放在這裡了 你要聽啊
我還能再來看你嗎?
為什麼?
因為... 因為你是我的朋友
嗯...隨你便吧
嗚...嗯
再見 我會再來的!
這層的主角可是廣子你哦
什麼嘛 LINA在的話我什麼都不是
但是LINA不還在醫院的嗎?
到底是什麼病啊?
不知道
HI
哦... 好久不見
給我拿杯東西喝吧
你沒事吧?
我說你
是不是吃了什麼藥?
好啦 趕緊給我拿東西喝
知道了
惠美
LINA...
你病好了嗎?
今天有好男人嗎？
啊 今天嘛 是啊 但是...
什麼嘛 這不是LINA嗎!
有一陣子沒見你了 怎麼變化那麼大啊
變化? 我嗎?